1 00:00:03,670 --> 00:00:05,238 Oh, Pam, ovo je taj. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,207 Ovo je mladenkina djevojačka haljina curo, ovo je žestoko. 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,143 Oh, molim te, Gina, tako izgleda poput hotelskog prekrivača. 4 00:00:10,210 --> 00:00:11,644 Ne, ne. Pogledaj ovu. 5 00:00:11,711 --> 00:00:13,980 - Ovaj ima klase. - Razred? 6 00:00:14,047 --> 00:00:15,348 Pam, izgledat ćeš kao 7 00:00:15,415 --> 00:00:18,752 trebali biste biti u a Časopis Hoochie Mama, ne, ne. 8 00:00:25,759 --> 00:00:26,926 Yo, zar ne? 9 00:00:28,928 --> 00:00:30,163 Kako se osjećate? 10 00:00:35,001 --> 00:00:36,036 Yo, zar ne? 11 00:00:40,774 --> 00:00:42,042 Kako se osjećate? 12 00:00:56,923 --> 00:00:59,092 Oh, što imaš, što imaš, dođi ovamo. 13 00:00:59,192 --> 00:01:02,462 Imam te, vau, to sam ja pričamo o tome, ha? 14 00:01:02,562 --> 00:01:03,763 - Hej, što ima momci? - Što ima Tommy? 15 00:01:03,863 --> 00:01:06,132 Hej, što ima, Veliki Tom, hajde. 16 00:01:06,232 --> 00:01:08,201 Čovječe, samo, samo vratio se sa slušanja 17 00:01:08,268 --> 00:01:11,137 Gina i Pam se svađaju preko vjenčanice. 18 00:01:11,237 --> 00:01:13,440 O-o-o čemu je svađa? 19 00:01:13,540 --> 00:01:16,810 Nemoj da Pam postane sjajna nova bunda svakog proljeća? 20 00:01:18,778 --> 00:01:22,449 Sportski, znaš to, sportski, čovječe. 21 00:01:22,549 --> 00:01:24,050 U redu, čovječe, bili smo triping, čovječe. 22 00:01:24,117 --> 00:01:25,885 Zašto ne bismo bili svađati se oko vjenčanja? 23 00:01:25,952 --> 00:01:27,387 znaš zašto 24 00:01:27,454 --> 00:01:31,558 Jer mi smo dečki. duh! 25 00:01:31,624 --> 00:01:33,326 Da, da. 26 00:01:33,426 --> 00:01:36,329 Mislim, što je tu svađati se, znaš? 27 00:01:36,429 --> 00:01:38,164 Mislim, da sam ja, da sam ja kum, jedina stvar 28 00:01:38,264 --> 00:01:39,599 Morao sam se brinuti je smoking, znaš 29 00:01:39,666 --> 00:01:41,301 jer moram neka moj bude posebno napravljen. 30 00:01:41,401 --> 00:01:43,169 Da sam kum, jedini stvar o kojoj se moram brinuti 31 00:01:43,269 --> 00:01:44,771 dobiva nešto nove cipele jer, uh 32 00:01:44,838 --> 00:01:46,406 mene i mame ne mogu nastaviti dijeliti. 33 00:01:50,477 --> 00:01:51,845 Oh, stvarno ne mislim važno je 34 00:01:51,945 --> 00:01:54,981 tko će biti kum, znaš na što mislim. 35 00:01:55,081 --> 00:01:57,083 Mislim ne idem da ne bude statičan. 36 00:01:57,150 --> 00:01:59,586 Baš te briga, hoćeš li, Tom? 37 00:01:59,652 --> 00:02:01,955 Ne daj mi ništa, čovječe. 38 00:02:02,989 --> 00:02:04,624 To sam i mislio. 39 00:02:04,691 --> 00:02:06,159 Što je s tobom, Cole? 40 00:02:06,259 --> 00:02:08,328 Čovječe, molim te samo naprijed, ja ne znam o čemu pričaš. 41 00:02:08,428 --> 00:02:09,796 Znate, drago mi je to čuti 42 00:02:09,863 --> 00:02:12,098 jer yo, pretijesni smo za sve ovo. 43 00:02:12,165 --> 00:02:14,033 - Svi to znate. tako je. - Tako je. 44 00:02:14,134 --> 00:02:16,002 Martine, poznavao sam te, pucaj 45 00:02:16,102 --> 00:02:19,873 ovaj, uh, ako nije Već 20 godina, čovječe. 46 00:02:19,973 --> 00:02:22,375 Oh, oh, visi, puno visenja, tako je. 47 00:02:22,475 --> 00:02:23,843 Znaš što sam mislio, Martin? 48 00:02:23,943 --> 00:02:26,212 Znam da voliš dva tjedna duže od Tommyja. 49 00:02:28,014 --> 00:02:30,850 Znate što, sigurno jeste jer kad sam naletio na tebe 50 00:02:30,950 --> 00:02:32,886 bio si divljak i narkoman. 51 00:02:36,156 --> 00:02:38,358 Ah, Martine, zapamti, zapamti vrijeme 52 00:02:38,458 --> 00:02:40,560 imao si to, tu borbu s velikim Tyrom, točno 53 00:02:40,660 --> 00:02:43,830 a Cole je trčao. Cole je trčao, bilo je tako smiješno, kao.. 54 00:02:50,670 --> 00:02:53,706 Koji ti vrag trči za, Cole? 55 00:02:53,806 --> 00:02:55,041 Što je s tim, čovječe? 56 00:02:56,042 --> 00:02:57,076 Da, da, da, zapamti vrijeme 57 00:02:57,177 --> 00:02:58,077 Tommy je posudio tvoj auto 58 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 i on ga je uništio. 59 00:02:59,245 --> 00:03:00,413 Sjećaš se toga? Sjećaš se? 60 00:03:00,513 --> 00:03:02,148 A-a-i rekao je da jest hit and run. 61 00:03:02,215 --> 00:03:04,250 Oh, bilo je, Tommy je udario u rasvjetni stup 62 00:03:04,350 --> 00:03:05,485 i pobjegao je, Tommy.. 63 00:03:06,519 --> 00:03:07,487 Tako je, da, da. 64 00:03:07,554 --> 00:03:08,922 Tako je i pozirao na njemu. 65 00:03:09,022 --> 00:03:10,256 Da, tako je. 66 00:03:10,356 --> 00:03:11,524 Tako je, Tommy, to košta 67 00:03:11,591 --> 00:03:12,859 uhvati me, čovječe, što ima? 68 00:03:12,926 --> 00:03:14,561 Sjećaš se tog vremena, Martine 69 00:03:14,661 --> 00:03:16,095 kad je Cole doveo tu ženu 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,765 u tvojoj kući, sjećaš se toga? 71 00:03:18,865 --> 00:03:20,099 Kako sam mogao zaboraviti? 72 00:03:20,200 --> 00:03:22,035 Cijelo je mjesto mirisalo poput šunke. 73 00:03:25,538 --> 00:03:27,507 Nije čak ni bila ostakljena, čovječe. 74 00:03:29,209 --> 00:03:30,376 To je smiješno, Tommy, to je prilično smiješno. 75 00:03:30,443 --> 00:03:31,578 To nije ni upola smiješno 76 00:03:31,678 --> 00:03:32,879 kao vrijeme kada si se poljubio 77 00:03:32,946 --> 00:03:34,714 Shaunte Holiday! 78 00:03:34,781 --> 00:03:36,616 Oh, da, da, ti, sjećaš se 79 00:03:36,716 --> 00:03:38,017 Shaunte, zar ne? 80 00:03:38,084 --> 00:03:40,587 To je bila tvoja prva djevojka. 81 00:03:40,687 --> 00:03:42,455 Što se događa.. 82 00:03:42,555 --> 00:03:45,758 Hajde, Martine, svi otišao tamo, dawg. 83 00:03:50,463 --> 00:03:53,132 Kako to misliš svi su išli tamo, čovječe? 84 00:03:53,233 --> 00:03:56,302 I dalje sam imao ljubav u srcu za tu djevojku, čovječe. 85 00:03:56,402 --> 00:03:57,937 Sjeti se tog vremena, Martine, sjetiti se tog vremena 86 00:03:58,037 --> 00:04:02,141 kad smo imali 12, zar ne, i-i tvoja je kornjača nestala. 87 00:04:02,242 --> 00:04:03,643 - Nemoj, Tommy, nemoj. - Žustro? 88 00:04:03,743 --> 00:04:04,944 Hm-hm. 89 00:04:05,044 --> 00:04:06,446 Da, oh, vidiš, Martine 90 00:04:06,546 --> 00:04:09,148 Snappy nije pobjegao. 91 00:04:09,249 --> 00:04:12,485 Ne, ne, ne. Vidiš, Cole ga je ubio. 92 00:04:12,585 --> 00:04:14,220 - Što? - Neka počiva u komadima. 93 00:04:14,287 --> 00:04:15,488 Ubio si Snappyja.. 94 00:04:17,924 --> 00:04:20,627 Opusti se, sve je... Znam, u redu je 95 00:04:20,727 --> 00:04:22,829 Svih ovih dana, Tom, mislio sam.. 96 00:04:22,929 --> 00:04:25,231 Mislio sam da je Snappy's krvni tlak je porastao. 97 00:04:28,268 --> 00:04:31,504 Čovječe, žao mi je. Bilo je nesreća, dobro. 98 00:04:31,604 --> 00:04:34,173 Čovječe, bio sam samo, bio sam samo natrag vozeći moj bicikl. 99 00:04:34,274 --> 00:04:37,844 Znaš, a onda je Snappy upravo 100 00:04:37,944 --> 00:04:39,512 izletio ispred i.. 101 00:04:42,782 --> 00:04:45,318 Ti mi reci kako dovraga tronožna kornjača 102 00:04:45,418 --> 00:04:46,919 ići na strelice ispred sebe. 103 00:04:47,854 --> 00:04:49,489 Ti mi reci, čovječe. 104 00:04:49,589 --> 00:04:51,090 Da, Cole, reci mu. 105 00:04:51,157 --> 00:04:52,825 Bilo je nekako kao.. 106 00:04:56,029 --> 00:04:57,797 Hoćeš li hodati kornjačom? 107 00:04:57,864 --> 00:04:58,931 Utrljat ćeš ga? 108 00:05:02,502 --> 00:05:04,604 Koji si ti vrag smijati se, Tommy? 109 00:05:04,671 --> 00:05:07,874 Slinavi moju djevojku. O čemu se radi? 110 00:05:07,974 --> 00:05:10,043 Gle, samo smo bili šest godina, čovječe. 111 00:05:10,143 --> 00:05:12,045 Šest godina, čovječe. 112 00:05:13,379 --> 00:05:15,014 Da ti kažem nešto. 113 00:05:15,114 --> 00:05:17,383 Vrijeme je za a rođeni ubojica 114 00:05:17,483 --> 00:05:20,053 i ćelavi varalica kotrljati se. 115 00:05:22,288 --> 00:05:24,324 Glupo. Zašto ga ideš ljutiti? 116 00:05:24,390 --> 00:05:26,392 Ja, ti si onaj koji se diže i pokušava biti najbolji čovjek. 117 00:05:26,492 --> 00:05:27,727 Čovječe, ukrao si mu ženu. 118 00:05:27,827 --> 00:05:31,731 Bila je na putu do Steinfielda svejedno. 119 00:05:31,831 --> 00:05:34,901 Samo izađi, samo izađi! 120 00:05:38,404 --> 00:05:39,672 Lijep! 121 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 Lijep! 122 00:05:47,580 --> 00:05:52,051 Ne, dušo, ne mogu vjerovati.. 123 00:05:52,151 --> 00:05:54,754 Ne, dušo, znam, znam. 124 00:05:55,988 --> 00:05:58,024 Mislim, Snappy je bio poseban. 125 00:06:00,893 --> 00:06:02,562 Siguran sam da jest, Martine. 126 00:06:02,662 --> 00:06:04,263 Ali znaš, ništa od ovoga bi se dogodilo 127 00:06:04,364 --> 00:06:06,199 da ste odabrali svoj kum prije nekoliko tjedana. 128 00:06:06,265 --> 00:06:10,436 Oh, Gina, to je lako da ti kažeš, dušo. 129 00:06:10,536 --> 00:06:12,372 Pam ti je kuma. 130 00:06:17,543 --> 00:06:19,612 Vidi, Martine, vidi. 131 00:06:19,712 --> 00:06:22,749 Zašto ne bismo napravili popis Tommyjeve i Coleove najbolje osobine 132 00:06:22,849 --> 00:06:25,118 a tko ima najviše bit će ti kum. 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,853 Da, tako je, to je ri.. 134 00:06:28,354 --> 00:06:29,722 'Što je to, dušo, jesi li dobro?' 135 00:06:29,789 --> 00:06:31,624 - Da, vadim ga.. - U redu. 136 00:06:31,724 --> 00:06:34,894 U redu, hajde, hajde, hajde, hm...počnimo s Coleom. 137 00:06:34,961 --> 00:06:38,631 - Koje su Coleove pozitivne strane? - U redu, Col-Cole je pozitivan. 138 00:06:38,731 --> 00:06:41,033 Cole...pozitivno.. 139 00:06:56,082 --> 00:06:58,951 Eh, moram proći, moram preskočiti taj. 140 00:06:59,051 --> 00:07:00,420 - Dobro, idi do drugog. - Dobro, idemo do Tommyja.. 141 00:07:00,486 --> 00:07:01,621 A onda ćemo vrati se Coleu. 142 00:07:01,721 --> 00:07:03,489 - Dobro, Tommy. - U redu. 143 00:07:03,589 --> 00:07:05,391 Broj jedan, uh.. 144 00:07:05,458 --> 00:07:07,059 Ima dobre manire, hoće 145 00:07:07,126 --> 00:07:08,494 unijeti dostojanstvo u ceremoniju. 146 00:07:08,594 --> 00:07:10,062 To, to, to. Zabilježi, zabilježi. 147 00:07:10,129 --> 00:07:12,265 Hm, on je zreo 148 00:07:12,331 --> 00:07:13,499 dobro izgleda u odijelu. 149 00:07:13,599 --> 00:07:15,668 Uh, vrlo, vrlo pošteno, vrlo bonair, da. 150 00:07:15,768 --> 00:07:17,904 Hm, i on je s Pam, koja je moja kuma. 151 00:07:17,970 --> 00:07:22,442 Eh...to je negativno. Vratimo se Coleu. 152 00:07:22,508 --> 00:07:24,744 - Dobro, Martine, dobro. - To je negativno, u redu. 153 00:07:24,811 --> 00:07:26,345 Mora postojati nešto dobro o Coleu. 154 00:07:26,446 --> 00:07:29,182 U redu, super, pa, da razmislim na sekundu. Cole? 155 00:07:29,282 --> 00:07:31,851 Cole moj dečko. U redu, super, imam jedan. 156 00:07:31,951 --> 00:07:36,022 - Uh, Cole je pouzdan. - Da, pouzdano. 157 00:07:36,122 --> 00:07:38,090 Sjeti se kad je otišao u snijegu, mećava 158 00:07:38,157 --> 00:07:39,592 vratio se s pizzom. 159 00:07:39,659 --> 00:07:41,527 Znaš, ne shvaćaš ništa pouzdanije od toga. 160 00:07:41,627 --> 00:07:43,429 - To je to, dušo. - Dobro, još jedan. 161 00:07:43,496 --> 00:07:44,864 Daj mi još jednu. Daj mi još jednu. 162 00:07:44,964 --> 00:07:47,667 Oh, on, on, on posjeduje bandu šešira. 163 00:07:47,767 --> 00:07:49,869 - Stil.. Da. - Grupa šešira. 164 00:07:49,969 --> 00:07:51,671 Da, to je dobro. To je dobro, možemo ići tamo. 165 00:07:51,771 --> 00:07:53,473 Da, on nema mnogo, ali u redu. 166 00:07:53,539 --> 00:07:56,876 u redu, u redu. Tablica to gore. 167 00:07:56,976 --> 00:08:00,546 Uh... pa, gledajući u popis, dušo, izgleda 168 00:08:00,646 --> 00:08:01,614 to će biti Tommy. 169 00:08:01,681 --> 00:08:03,382 Ne, ne, ne, ne. Ah-ah. 170 00:08:03,483 --> 00:08:05,451 Tommy je izgubio nekoliko bodova s onom Pam. 171 00:08:05,518 --> 00:08:07,653 U redu, mora postojati bolji način za ovo, dušo. 172 00:08:07,720 --> 00:08:10,223 Što želiš učiniti, učiniti ovo natjecanjem? 173 00:08:10,323 --> 00:08:11,624 - To si htio učiniti! - Ja? 174 00:08:11,691 --> 00:08:13,125 Oh, ne, ne, ne stavljaj me u ovo. 175 00:08:13,192 --> 00:08:16,062 Kome je ovo do lupanje vrata i sve to? 176 00:08:16,162 --> 00:08:18,297 - Hej! Što ima, Tom? - Hej! Bok, Gina. 177 00:08:18,364 --> 00:08:19,732 - Hej, Tom. - Pa što ima? 178 00:08:19,832 --> 00:08:23,169 Vidi, Martine, jesam stvarno mi je žao, znaš 179 00:08:23,236 --> 00:08:24,871 Ponašao sam se tako djetinjasto jutros. 180 00:08:24,971 --> 00:08:27,540 Uh...čovječe. Nisam mislio što se toga tiče, prošlost je, čovječe. 181 00:08:27,640 --> 00:08:31,077 - Nema nikoga tamo. - Ovo je za tebe. 182 00:08:31,177 --> 00:08:35,348 Oh, moj...aah...čovječe! 183 00:08:36,916 --> 00:08:41,053 Oh, Tom.. Dušo, sportski sat. 184 00:08:42,421 --> 00:08:43,990 Dušo, mislim da imamo pobjednika. 185 00:08:46,259 --> 00:08:48,761 Uh, tko smeta davanje darova. 186 00:08:48,861 --> 00:08:51,597 Čovječe, hvala ti, čovječe. 187 00:08:51,697 --> 00:08:55,401 - Hej! hej Što ima, čovječe. - Hej! Što se događa, Cole? 188 00:08:55,501 --> 00:08:57,937 Hm, samo želim ispričati se, znaš 189 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 za ono što se dogodilo ranije. 190 00:08:59,605 --> 00:09:01,007 Oh, čovječe, to je prošlost nisam ni.. 191 00:09:01,073 --> 00:09:02,575 - Znaš, zgnječio sam to. - Cool, cool. 192 00:09:02,675 --> 00:09:04,043 Jer sam te želio imati nešto. 193 00:09:04,110 --> 00:09:06,612 - Još jedan dar? - Da, daj da ti to donesem. 194 00:09:06,712 --> 00:09:09,849 - U redu. - Hvala. 195 00:09:11,384 --> 00:09:13,252 Reci ti, čovječe, znaš, lijepe prijateljice. 196 00:09:13,352 --> 00:09:14,554 Lijepe prijateljice. 197 00:09:15,721 --> 00:09:18,424 U redu, tjeskoban sam, tjeskoban sam. 198 00:09:18,524 --> 00:09:20,626 Oh, čovječe! 199 00:09:20,726 --> 00:09:23,095 To je kornjača. 200 00:09:23,195 --> 00:09:27,300 Brz junior! Brz junior, dušo! 201 00:09:27,400 --> 00:09:30,570 Ajme Hvala ti, Cole. 202 00:09:30,636 --> 00:09:32,138 - Imaš nešto protiv, uzmi to. - Shvatio sam. 203 00:09:32,238 --> 00:09:34,707 Oh, hej, Snappy junior. 204 00:09:34,774 --> 00:09:36,108 - Martine, Martine. - Da? 205 00:09:37,076 --> 00:09:38,277 To se ne miče. 206 00:09:39,745 --> 00:09:42,648 Cole, jesi li stavio koji rupe u kutiji? 207 00:09:42,748 --> 00:09:44,083 Kornjača može disati unutar školjke 208 00:09:44,150 --> 00:09:45,651 može disati unutar kutije. 209 00:09:47,720 --> 00:09:50,489 - Oh, Snappy. - Uh, Cole. 210 00:09:54,427 --> 00:09:56,062 Brzo mrtav, čovječe. 211 00:09:56,128 --> 00:09:57,163 Mrtav, Snappy mrtav. 212 00:09:57,263 --> 00:10:00,800 Oh, ne, ne opet. 213 00:10:00,900 --> 00:10:05,905 Stalno ubijaju životinje to su sisavci, dušo. 214 00:10:05,972 --> 00:10:07,406 Probuditi se! 215 00:10:11,510 --> 00:10:14,013 - Hej, prekini. - Hej, hej, hej, Martine. 216 00:10:14,113 --> 00:10:15,514 - Hej! - Sjedni ovdje, prijatelju. 217 00:10:15,615 --> 00:10:17,316 Što se događa, groblje kućnih ljubimaca? 218 00:10:19,318 --> 00:10:21,621 Oprosti zbog toga, u redu, u redu. 219 00:10:21,687 --> 00:10:23,689 Hajde, vidi, imam nešto za tebe. 220 00:10:23,789 --> 00:10:25,191 Što je, čovječe, ha? 221 00:10:25,291 --> 00:10:28,961 Mrtva žaba, vjeverica, čimpanza? Što je, Cole? 222 00:10:29,028 --> 00:10:30,830 Nije to ništa tako, čovječe, samo naprijed 223 00:10:30,930 --> 00:10:32,298 i otvori dar, čovječe, samo naprijed 224 00:10:34,834 --> 00:10:36,769 Martine...želiš me probušiti rupe u njemu? 225 00:10:36,836 --> 00:10:38,104 dobro, dobro. 226 00:10:39,271 --> 00:10:42,375 Ne želim... Oh, Cole. 227 00:10:42,475 --> 00:10:44,343 To je okvir za slike, čovječe. 228 00:10:44,443 --> 00:10:46,512 Da, pogledaj ga. to je sliku mene i tebe. 229 00:10:46,612 --> 00:10:48,547 Hej, provjeri datum čovječe, to je dva tjedna prije 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,283 čak si i ovoga dobro upoznao evo, znaš što govorim. 231 00:10:51,350 --> 00:10:53,219 - Vidi, kako sretno izgledamo. - Oh-ho! 232 00:10:53,319 --> 00:10:54,887 - Samo sirevi. - Tako je. 233 00:10:54,987 --> 00:10:58,491 Hvala ti, Cole, ovo je prekrasan dar, čovječe. 234 00:10:58,557 --> 00:11:00,393 - Ah ah, ovaj, Martine? - Da. 235 00:11:00,493 --> 00:11:01,827 I ja imam nešto, čovječe. 236 00:11:01,894 --> 00:11:04,330 Whoa, whoa, pusti me da namjestim moj okvir za slike. 237 00:11:04,397 --> 00:11:05,731 Dopustite mi da kažem vaša imena. 238 00:11:11,871 --> 00:11:14,573 - Što imaš? - Bam! Poklič! 239 00:11:14,674 --> 00:11:17,710 Dvije karte za Piston prvi red, dolje. 240 00:11:21,147 --> 00:11:24,483 Hm, hej, čovječe, oh! 241 00:11:24,550 --> 00:11:27,486 Čovječe, Pistonsi i Orlando. 242 00:11:27,553 --> 00:11:30,990 Idem vidjeti Shaqa. Šteta napornog rada! 243 00:11:31,057 --> 00:11:33,225 da, da, igra protiv Granta Hilla. 244 00:11:33,325 --> 00:11:35,361 - Tako je. - Tommy, ovo je najbolje, čovječe. 245 00:11:35,428 --> 00:11:39,565 Hvala ti, čovječe. Što imaš, Cole? 246 00:11:39,665 --> 00:11:42,835 Oh, to je, to je lijepo karte, Tommy, stvarno. 247 00:11:42,902 --> 00:11:46,505 Ali možete slikati tebe i Shaqa s tvojim novim 248 00:11:46,572 --> 00:11:48,374 Hashy Flashy 2000. 249 00:11:48,441 --> 00:11:52,611 Maloprodajna vrijednost, 199,95 dolara. 250 00:11:52,712 --> 00:11:54,447 Porez i vlasništvo nisu uključeni. 251 00:11:54,547 --> 00:11:56,716 Oh! 252 00:11:56,782 --> 00:11:59,385 Hvala. Čovječe, kako ovo radi? 253 00:11:59,452 --> 00:12:02,054 Gurni ovo ovdje, stvar i dođe preko. 254 00:12:02,121 --> 00:12:04,090 - Ah! - Čovječe, ovo je kamera. 255 00:12:04,190 --> 00:12:06,592 Sada, ovo je najbolje, čovječe. 256 00:12:06,692 --> 00:12:10,429 Oh, što imaš, veliki Tom? 257 00:12:10,529 --> 00:12:12,798 Dobro, dobro, Martine.. 258 00:12:12,898 --> 00:12:14,467 ...sada ste ponosni vlasnik 259 00:12:14,567 --> 00:12:16,769 tvoj vlastiti, potpuno novo, uh.. 260 00:12:16,869 --> 00:12:18,270 Cherise, samo mu reci što on ima. 261 00:12:18,370 --> 00:12:21,574 Potpuno je nov, u punoj boji ručni TV. 262 00:12:25,578 --> 00:12:28,314 Idem gledati "Martin Show" i "Def Jam" o tome. 263 00:12:28,414 --> 00:12:31,984 - Tako je. - Oh-ho! 264 00:12:32,084 --> 00:12:34,954 Čovječe, gušim se gore, počinjem dobivati.. 265 00:12:35,054 --> 00:12:37,156 - Dirnut sam, čovječe. - Da. 266 00:12:37,256 --> 00:12:39,792 Znate na što mislim? Da vam svima nešto kažem. 267 00:12:39,892 --> 00:12:41,494 Kažu materijalne stvari nema veze. 268 00:12:41,594 --> 00:12:43,963 - Ne znaju. Ne baš. - Prokletstvo, nisu u pravu. 269 00:12:44,063 --> 00:12:44,997 Oni su u krivu! 270 00:12:45,097 --> 00:12:46,999 Da, bitne su. 271 00:12:47,099 --> 00:12:48,300 Pusti me da zagrlim svoje darove. 272 00:12:49,769 --> 00:12:52,505 Moram ići, dobivam sav emotivan, čovječe. 273 00:12:52,605 --> 00:12:55,674 I sav se zagrcnuo. Oh, vratit ću se. 274 00:12:55,775 --> 00:12:58,010 Pusti me da pogledam svoje dečke. 275 00:12:58,110 --> 00:13:00,279 Aah...aah...haah. 276 00:13:02,615 --> 00:13:05,151 Hej, Cole, nećeš pobijediti 277 00:13:05,251 --> 00:13:06,786 Ja ću biti Martinov kum. 278 00:13:06,852 --> 00:13:08,821 Čovječe, ja sam njegov najbolji prijatelj pa ću mu ja biti kum. 279 00:13:08,921 --> 00:13:10,623 Ti si mu najbolji prijatelj? Ja sam njegov najbolji prijatelj. 280 00:13:10,689 --> 00:13:12,491 Ne, ne, ne, Tommy, ne, ne, pogledaj, provjeri.. 281 00:13:13,959 --> 00:13:15,828 - Hej, hej, hej. - Ja sam njegov najbolji prijatelj! 282 00:13:15,928 --> 00:13:20,199 Hej, čovječe, što se događa? 283 00:13:20,299 --> 00:13:22,535 Dva prijatelja se svađaju preko toga, čovječe. 284 00:13:22,635 --> 00:13:24,537 Pogotovo tako blizu mojih darova. 285 00:13:24,637 --> 00:13:27,273 Sada prekini. Svi smo mi najbolji prijatelji. 286 00:13:27,339 --> 00:13:30,876 Sada, koja od mojih najbolji prijatelji 287 00:13:30,976 --> 00:13:34,046 iznijet ću svoje darove u auto, ha? 288 00:13:34,146 --> 00:13:36,649 I požuri, molim te, Moram ići. 289 00:13:36,715 --> 00:13:37,883 hajde 290 00:13:46,358 --> 00:13:49,728 Pam! Pam, izađi, curo, da vidim kako izgleda. 291 00:13:49,829 --> 00:13:52,364 'Ne izlazim osim ako ne spustiš rolete' 292 00:13:52,464 --> 00:13:53,899 'i prekrijte sva ogledala.' 293 00:13:53,999 --> 00:13:56,368 Oh, neću učiniti sve to. hajde 294 00:14:05,845 --> 00:14:08,247 Pogledaj me! Pogledaj me! 295 00:14:08,347 --> 00:14:11,350 Ti.. Izgledaš tako slatko. 296 00:14:12,718 --> 00:14:16,522 Oh, moraš nositi ovaj stil češće. 297 00:14:16,589 --> 00:14:18,591 Izgledaš.. O moj Bože, ozbiljno. 298 00:14:18,691 --> 00:14:20,559 Gina, nemoj ni pokušavati. 299 00:14:20,659 --> 00:14:24,263 Izgledam kao Celie iz "Purpurne boje". 300 00:14:24,363 --> 00:14:26,065 Znam što si ti pokušava učiniti. 301 00:14:26,165 --> 00:14:27,933 Samo ne želiš nikoga unutra svatovi 302 00:14:28,033 --> 00:14:29,368 izgledati bolje od tebe. 303 00:14:29,435 --> 00:14:31,170 Kako to možeš misliti, Ne mogu vjerovati 304 00:14:31,237 --> 00:14:32,404 rekli biste tako nešto. 305 00:14:32,504 --> 00:14:34,106 Ja to nikad ne bih napravio bilo kome. 306 00:14:34,206 --> 00:14:35,841 Zašto se jednostavno ne obučeš komad za glavu 307 00:14:35,908 --> 00:14:37,776 pa da vidim kako izgleda, molim te. 308 00:14:41,547 --> 00:14:43,949 - Oh, dovraga. - Što, što, Martine? 309 00:14:44,049 --> 00:14:48,287 Tommy je dobio krivu veličinu. 310 00:14:48,387 --> 00:14:51,957 Znaš, kako on to očekuje biti moj kum 311 00:14:52,057 --> 00:14:54,627 ako ne može dobiti pravo prokleta veličina. 312 00:14:54,727 --> 00:14:57,897 Znaš što, želim te smanjiti 10 bodova od Tommyja. 313 00:14:57,963 --> 00:14:59,965 - Ne, nisam. - Označi. 314 00:15:00,065 --> 00:15:01,300 - Martine! - Želim da bude označeno. 315 00:15:01,400 --> 00:15:03,636 Martin, Tommy i Cole 316 00:15:03,736 --> 00:15:05,137 ne mogu si priuštiti sve te stvari. 317 00:15:05,237 --> 00:15:07,973 Pa onda ne bi trebali kupili su ga. 318 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Oh, fuj! 319 00:15:09,808 --> 00:15:12,211 Tko ovo kuca na prokleta vrata 320 00:15:12,278 --> 00:15:15,281 dok sam u halji s mojom bebom? 321 00:15:15,381 --> 00:15:17,283 - Hej, što ima? - Hej, Cole! 322 00:15:17,383 --> 00:15:22,454 Oh, dušo! Cole je donio moj jezik, starinski, oh! 323 00:15:22,554 --> 00:15:26,058 Ne, zapravo, uh...imam udario nogom na rubnik. 324 00:15:26,125 --> 00:15:27,259 - Što? - Da. 325 00:15:27,326 --> 00:15:28,928 Velika Shirley me izbacila nakon što sam sve potrošio 326 00:15:28,994 --> 00:15:30,329 curly fry money on you. 327 00:15:31,931 --> 00:15:34,400 Pao si na od sinoć? 328 00:15:34,466 --> 00:15:36,835 Riječ, ali znaš što? 329 00:15:36,936 --> 00:15:38,237 Ne smeta mi sad kad znam 330 00:15:38,304 --> 00:15:39,738 Ja ću ti biti kum. 331 00:15:39,805 --> 00:15:41,340 Oh, Cole, znaš ako trebaš mjesto za boravak 332 00:15:41,440 --> 00:15:42,408 uvijek možeš ostati ovdje. 333 00:15:42,474 --> 00:15:43,442 Oh, u redu, hvala puno, Gina. 334 00:15:43,509 --> 00:15:44,677 Gdje mogu staviti svoje ladice? 335 00:15:44,777 --> 00:15:45,744 Napravit ću mjesta 336 00:15:45,811 --> 00:15:47,079 u komodi za tebe, u redu. 337 00:15:47,146 --> 00:15:48,514 Ne, ne, ne, nećete staviti 338 00:15:48,614 --> 00:15:50,316 njegove ladice u moje ladice. 339 00:15:50,416 --> 00:15:53,252 Neće biti nikakvog miješanja ladica, Gina. 340 00:15:53,319 --> 00:15:54,653 Dobro, dobro, Martine. 341 00:15:54,753 --> 00:15:58,357 Čekaj, tko ovo kuca još jednom? 342 00:15:58,457 --> 00:16:01,527 Gdje se mogu odmoriti moje ladice, dawg? 343 00:16:02,962 --> 00:16:05,531 Oh, Tommy, i ti? 344 00:16:05,631 --> 00:16:06,865 Izgubio sam stan. 345 00:16:06,966 --> 00:16:09,034 Potrošio sam sav svoj novac na tvoje darove. 346 00:16:09,134 --> 00:16:11,136 Znate što, najviše bitna stvar je? 347 00:16:11,203 --> 00:16:14,106 - Da? - I dalje sam ti kum. 348 00:16:14,173 --> 00:16:15,774 Martine, mogu li razgovarati s tobom ovamo molim. 349 00:16:15,841 --> 00:16:18,277 - Naravno. - Tommy, pusti čovjeka. 350 00:16:20,846 --> 00:16:23,215 Sada, dušo, ti to shvaćaš 351 00:16:23,315 --> 00:16:24,616 ovo je sve tvoja krivnja, zar ne? 352 00:16:24,683 --> 00:16:25,851 - Moja krivnja? - Oh, da. 353 00:16:25,951 --> 00:16:28,487 Gina, prisilili su darovi na meni. 354 00:16:28,554 --> 00:16:29,888 To nije važno, Martine. 355 00:16:29,989 --> 00:16:31,557 Nemaju ništa zbog tebe. 356 00:16:31,657 --> 00:16:32,725 Pogledaj što si upravo učinio njima. 357 00:16:32,825 --> 00:16:33,993 Pogledaj ih, pogledaj ih. 358 00:16:36,395 --> 00:16:37,730 U redu, dušo, u pravu si. 359 00:16:37,830 --> 00:16:40,566 Mislim, oni-oni, oni držeći se uz mene. 360 00:16:40,666 --> 00:16:41,867 Pretpostavljam da ih moram zalijepiti. 361 00:16:41,967 --> 00:16:43,736 Potrošili su sve njihov novac na meni. 362 00:16:43,836 --> 00:16:47,172 - Ponosan sam na tebe, u redu. - Ponosan na tebe. 363 00:16:47,239 --> 00:16:48,507 Iz bilo kojeg razloga. 364 00:16:51,076 --> 00:16:52,311 Tommy! Cole! 365 00:16:53,345 --> 00:16:54,513 Cole! Tommy! 366 00:16:55,681 --> 00:16:56,849 uh.. 367 00:16:58,717 --> 00:16:59,918 Tommy! Cole! 368 00:17:02,488 --> 00:17:03,689 Cole! Tommy! 369 00:17:06,191 --> 00:17:09,428 Možete ostati ovdje dok god želiš. 370 00:17:09,528 --> 00:17:10,763 Samo izađi do ponedjeljka. 371 00:17:12,898 --> 00:17:15,267 Vrijeme odjave je 00 sati 372 00:17:15,367 --> 00:17:17,436 i sve telefonske pozive bit će ekstra. 373 00:17:17,536 --> 00:17:19,338 Martin. 374 00:17:34,086 --> 00:17:35,954 Hej, Martine, Martine, trebamo još malo nachosa. 375 00:17:36,055 --> 00:17:39,291 Da, da, da, možeš li donesi nam još malo molim te? 376 00:17:39,391 --> 00:17:43,362 Hoćeš još nachosa, ha? 377 00:17:43,429 --> 00:17:46,565 Noseći svoje slobodno dupe kući. 378 00:17:51,870 --> 00:17:54,873 Pa, valjda je malo kasnim. 379 00:17:54,940 --> 00:17:57,409 Hej, Martine, uh, imam, imam nešto da ti kažem. 380 00:17:57,476 --> 00:18:00,579 Što je, čovječe, što mi imaš za reći? 381 00:18:00,646 --> 00:18:03,949 Ne mogu zaspati bez priča za laku noć. 382 00:18:04,049 --> 00:18:07,653 - Što? - Hm, i ti, Cole? 383 00:18:07,753 --> 00:18:09,388 - Da. - Ne mogu spavati.. 384 00:18:09,455 --> 00:18:12,724 Dva odrasla čovjeka a ne mozes.. 385 00:18:12,791 --> 00:18:17,729 Da ti kažem nešto, ja ne čita priču za laku noć. 386 00:18:17,796 --> 00:18:22,067 "Sviđa mi se to, Sam, jesam.. 387 00:18:24,603 --> 00:18:29,608 Volim zelena jaja i šunku." 388 00:18:31,777 --> 00:18:34,580 Pogledaj ih, dušo, oni spavaju. 389 00:18:34,646 --> 00:18:37,616 Izgleda kao lažno dupe JJ i Michael. 390 00:18:46,625 --> 00:18:49,962 Idem oprati zube i isprati. 391 00:18:50,028 --> 00:18:51,263 U redu, dušo. 392 00:18:52,798 --> 00:18:54,600 Oh, Cole, daj, čovječe. 393 00:18:54,666 --> 00:18:56,435 Ovo je moja kupaonica, Cole, dođi ovamo. 394 00:18:56,502 --> 00:18:57,870 Martin, Martin, Martin, ne budi bezobrazan. 395 00:18:57,970 --> 00:18:59,338 Ovo su gosti vaše kuće, hajde, dušo. 396 00:18:59,438 --> 00:19:00,839 Prokletstvo, dušo. 397 00:19:00,939 --> 00:19:04,042 Ah, sav taj sir, oh nachos daj brate gas. 398 00:19:05,511 --> 00:19:09,348 - Ah! - Martine, pogledaj Tommyja. 399 00:19:09,448 --> 00:19:10,716 'Nije li ovo kučka.' 400 00:19:12,518 --> 00:19:14,686 Ne, ne brijete se tvoja kost lubanje 401 00:19:14,786 --> 00:19:16,021 u moj, u moj sudoper, Tommy! 402 00:19:16,121 --> 00:19:17,689 Huh, oh, ne, ne, Martine, vidiš, ja uvijek 403 00:19:17,789 --> 00:19:19,691 obrijati glavu prije nego ja idi spavati, oprosti. 404 00:19:21,527 --> 00:19:23,495 Martine, pogledaj Colea. 405 00:19:26,999 --> 00:19:28,901 Cole, ne, ne klipaš 406 00:19:29,001 --> 00:19:31,670 tvoje hrapave nokte na nogama ovdje gore, čovječe. 407 00:19:31,737 --> 00:19:33,505 Još samo jedno. 408 00:19:47,686 --> 00:19:50,155 Makni se od toga. 409 00:19:53,358 --> 00:19:55,661 Nokat van, želim te van. 410 00:19:55,727 --> 00:19:58,230 - Martine! - M-Martine, što, dušo? 411 00:19:58,330 --> 00:20:01,099 Zar ne razumiješ, moglo te povrijediti. 412 00:20:01,200 --> 00:20:03,068 Nokat te mogao povrijediti. 413 00:20:03,168 --> 00:20:05,070 Dobro, dobro, dobro.. 414 00:20:05,170 --> 00:20:08,740 Ali morate nas, uh, čitati nova priča za laku noć. 415 00:20:10,576 --> 00:20:14,246 - S noktom! - Što je dovraga tako smiješno? 416 00:20:14,346 --> 00:20:15,914 Vratili smo te. 417 00:20:16,014 --> 00:20:17,516 Kako to misliš, vratio si me? 418 00:20:17,583 --> 00:20:19,284 Vratili smo vam igru tvoja dva najbolja prijatelja 419 00:20:19,384 --> 00:20:21,286 da se pogađaju biti kum. 420 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Pa, Martine, to nije u redu. 421 00:20:23,121 --> 00:20:25,457 Pa, oh...ah! 422 00:20:25,557 --> 00:20:26,858 - Shvaćaš? - Da! 423 00:20:26,925 --> 00:20:30,562 - Shvaćaš? - Joj, vau! 424 00:20:31,129 --> 00:20:32,965 Joj, vau! 425 00:20:33,065 --> 00:20:35,234 izlazi van! čuo si me, izaći van. 426 00:20:35,300 --> 00:20:36,802 Martin, nakon puta počastili ste nas 427 00:20:36,902 --> 00:20:38,704 nijednom od nas nije stalo tko je uopće kum. 428 00:20:38,770 --> 00:20:41,940 - Tako je, Cole. - Gledajte, nisam ja kriv. 429 00:20:42,040 --> 00:20:43,875 Gina me natjerala da odaberem. 430 00:20:43,942 --> 00:20:45,577 I još uvijek nisi odabrano, Martine. 431 00:20:45,644 --> 00:20:49,381 - Moraš imati kuma. - Što to govoriš, dušo? 432 00:20:49,448 --> 00:20:50,816 Da moram birati? 433 00:20:50,916 --> 00:20:53,385 Da! 434 00:20:53,452 --> 00:20:56,488 Ti ne.. Dušo, ja ne.. 435 00:20:56,588 --> 00:20:57,990 ...vjerujem ti. 436 00:21:02,294 --> 00:21:06,832 Neka rezultat ide pored nas. Ići ću s Tommyjem! 437 00:21:06,932 --> 00:21:09,735 Oh, dovraga. Uvijek ti se više sviđao. 438 00:21:09,801 --> 00:21:11,670 Oh, i Cole! 439 00:21:11,770 --> 00:21:13,672 - Što? - dušo.. 440 00:21:13,772 --> 00:21:17,476 Ovo je naše Hashy-Flashy trenutak. 441 00:21:17,576 --> 00:21:19,678 Uzmi kameru i slikaj me 442 00:21:19,778 --> 00:21:22,814 i moja dva kuma. 443 00:21:22,914 --> 00:21:24,349 Hajde, čovječe. 444 00:21:24,449 --> 00:21:26,818 Znaš, ne dobivaš tvoji darovi natrag, zar ne? 445 00:21:26,918 --> 00:21:27,853 Osmijeh! 446 00:21:40,465 --> 00:21:42,801 Ovo je za vas. 447 00:21:46,705 --> 00:21:48,507 Zatečen sam, čovječe. 448 00:21:50,976 --> 00:21:53,845 To je dar, čovječe. 449 00:21:53,945 --> 00:21:55,614 - Poklon, čovječe. - Ja ću se javiti. Ja ću to srediti. 450 00:21:55,681 --> 00:21:58,817 Ja ću ga nabaviti. Samo malo pričekaj. 451 00:21:58,884 --> 00:22:00,018 minutu. 452 00:22:00,118 --> 00:22:01,386 Samo znam ako neću shvati to kako treba 453 00:22:01,486 --> 00:22:03,188 Bog zna, neće biti isti. 454 00:22:04,856 --> 00:22:05,891 - O, Bože! - To čini.. 455 00:22:05,991 --> 00:22:07,059 Ima itekako smisla. 456 00:22:07,159 --> 00:22:09,628 Da, čovječe, da.